Initialize free lists within a single heap page. Assumes that there is no data currently on the heap page!